A simpática, professora esperantinense, Cleia Aguiar Oliveira, foi a responsável direta pela tradução em Libras, durante o julgamento do réu, Francisco Elenilson, conhecido popularmente como, Mudo das Chagas, realizado hoje (21/09), no plenário da Câmara Municipal de Vereadores, José Sales Dias.
Cleia Oliveira, que atua como interprete de Libras, já foi convocada pela Justiça em outros três casos que envolve pessoas portadoras de necessidades especiais.
Com relação ao caso especifico do homicida, Mudo da Chaga, a Professora relatou que faz o seu acompanhamento desde o momento de sua prisão ocorrida no ano de 2008.
Perguntada se recebe alguma ajuda financeira para acompanhar os julgamentos, a Professora se limitou a informar que recebe apenas uma declaração que lhe dá direito dois dias folga do seu trabalho.
Fique por dentro
A LIBRAS, Língua Brasileira de Sinais, ao contrário do que muitos pensam, é uma língua e possui uma estrutura gramatical própria, ultrapassa as ideias daqueles que acreditam ser apenas gestos ou mímicas, como uma maneira de comunicação entre os deficientes auditivos.
Considera-se a LIBRAS uma língua por possuir corretamente os níveis linguísticos fonológico, morfológicos, sintático e semântico, e o que vai diferenciar essa língua das demais é a sua modalidade visual-espacial, pois, o que denominamos de palavra na língua oral-auditiva, na LIBRAS é denominado por sinais.
A Língua de Sinais não é universal, visto que cada país possui a sua própria língua, o mesmo ocorre na Língua de Sinais, há variações de acordo com cada lugar. O que acontece é que a cultura local provém muito nos resultados da língua, e as expressões são influenciadas pelo regionalismo, o que vai justificá-la ainda mais como língua.
Os sinais são movimentos específicos realizados pelas palmas da mão, e dependem de um ponto ou espaço de localização em que esses sinais são realizados, pois, como toda língua, também deve ser padronizada e isso acontece através de alguns parâmetros traçados para que todos realizem e possam compreender uns aos outros.
